. . . "q[u]a" . . "q[u]a" . .