"contribulation+is" . . . "contribulationis" . . "contribulationis" . . . . .