. . . "Fonseca’s lexical entry for 'Coinquino'" . . .