. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "surdus" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .