. "philologisch kritisierend" . . . . . "philologisch kritisi..." . .