. . "kalaturum" . "kalaturum" . . . . . "kalatur+um" . .