"chartorum" . "chart+orum" . . . . . "chartorum" . . . .