"chartari" . . . . . . . "chartar+i" . "chartari" . .