"chartula" . "chartula" . . . . . . . . "chartul+a" .